5 komentářů

  1. Pani Irena, ďakujem Vám v mene všetkých za preklady otázok odpovedí a veľmi oceňujem, že pridávate aj Word dokument s titulkami, je to tak rýchlejšie, ako si pozerať video a čakať až naskočia ďalšie titulky. Videá mám síce radšej, no keď sa ponáhľam titulky sú vhodnejšie.

    Chcel by som Vás poprosiť o jednu vec. Je skvelé, že sa snažíte presne preložiť text, no mohla by ste v budúcnosti vystrihovať tie Pjakinove reči o zadku, mám ho rád ako človeka, ale v tomto je naozaj dement. Nechodíme sem počúvať jeho nechutnosti. Viac krát mu to bolo povedané a odmietol byť ohľaduplný. No proste debil. Mama si kvôli tomu ani nedopozerala niektoré časti, že už je jej z toho zle a ja už toho mám tiež dávno dosť. Stačí ak tam dáte preklad napríklad „elity sa snažia votrieť do priazne“ – to predsa vyjadruje presne tú istú myšlienku, netreba tam dávať doslovne každú nechutnosť.
    A „páničkovi“ by som rád zmenil na „pánovi“, tieto preafektované buzerantské výrazy už tiež idú hore krkom.
    Ďakujem Vám. Neviem, či Vám chodia notifikácie o komentároch a či si komentár nájdete, píšem to sem, lebo neviem, ako Vás ináč kontaktovať.

    1. Author

      Díky za zpětnou vazbu. Páníčka používat nepřestanu, protože to evokuje psa poslouchajícího svého pána, což odpovídá realitě. Pokud vám to tlačí na psychiku, zamyslete se nad tím, proč. A co se týče toho zadku, budu překládat, co Pjakin říká.

    2. No Vy ste ale de…expert a de..expert – nebudem používať Vaše vlastnné názvoslovie.
      Jasne patríte k slušnoľuďom, ktorí so zadosťučinením uvítali zákaz zobrazovať hákový kríž.

      Z prejavu Pjakina vraj treba vystrihnúť…
      Keď autor povie „lízať zadnicu“, tak tým síce myslel „votrieť sa do priazne“, ničmenej povedal „lízať zadok“.
      Na jednej strane Vás „uráža“ slovo zadok až tak, že sa nehanbíte použiť infantilné „nadávky“ voči človeku, ktorému evidenentne nesiahate ani po ten zadok, a na druhej strane prskáte odponé výrazy ako „buzerantský“.
      Krásne Vám p. Irena odpovedala, že máte evidente akýsi latentný pretlak na dušičke ;-))
      Pripomínate mi postavu otca-bývalho vojaka, z filmu Americká krása.

  2. Otázka – Odpověď V. V. Pjakina ze dne 05.09.2022, Titulky CZ.

    https://rumble.com/v1jhun1-otzka-odpov-v.-v.-pjakina-ze-dne-05.09.2022-titulky-cz.html
    ———————————————————————-
    Rozhovor s Valerijem Viktorovičem PJAKINEM, Rj

    США не смогла назвать Россию
    террористическим государством
    https://rumble.com/v1j8xt8–.-..html

Napsat komentář